Come lavoriamo

Il principio

Diciamo le cose come stanno: senza abbellire, senza esagerare e senza badare a chi una notizia giova o nuoce.

Citat riporta soltanto ciò che è documentato. Non prendiamo posizione a favore di alcun orientamento politico, partito, gruppo linguistico o persona.

Sotto ogni testo si trovano la fonte e i passaggi su cui il testo si basa. In questo modo chiunque può verificare ciò che scriviamo.

Da dove arrivano le notizie

Analizziamo fonti ufficiali originali. Al momento si tratta dell'Ufficio stampa della Provincia autonoma di Bolzano. Altre fonti, come Comuni, Consiglio provinciale, enti e associazioni, si aggiungeranno gradualmente. La fonte di ogni notizia è sempre indicata.

Un comunicato stampa esprime il punto di vista di chi lo pubblica. Per questo attribuiamo le informazioni alla fonte, ad esempio con «secondo l'Ufficio stampa», e riportiamo gli annunci come annunci, non come fatti.

Citat verifica che un testo corrisponda alla sua fonte. Citat non svolge indagini sul posto e non può confermare che le informazioni di una fonte siano corrette.

Come nasce un testo

Raccolta: un programma recupera continuamente i nuovi comunicati delle fonti.
Selezione: un modello linguistico classifica ogni comunicato secondo criteri fissi, riportati più sotto.
Riscontri: dalla fonte si ricava un elenco di singole affermazioni, ciascuna con un passaggio testuale come riscontro. Un programma senza intelligenza artificiale controlla che ogni passaggio si trovi nella fonte, carattere per carattere. Le affermazioni senza riscontro vengono eliminate.
Scrittura: da questo elenco, e soltanto da esso, nasce il testo in tedesco e in italiano.
Verifica: un secondo passaggio indipendente confronta il testo finito con la fonte. Cerca affermazioni non coperte dalla fonte e giudizi di valore. Inoltre un programma controlla che ogni numero del testo compaia anche nella fonte.
Decisione: se la verifica trova un'affermazione non coperta, il testo viene scartato. Se resta un dubbio, una persona lo legge prima della pubblicazione. Senza revisione umana escono soltanto i testi privi di rilievi su temi a basso rischio.

Intelligenza artificiale

Tutti i testi di Citat sono generati automaticamente con intelligenza artificiale. Lo indichiamo sotto ogni testo e su ogni immagine pubblicata sui social.

I modelli linguistici possono sbagliare. Il metodo è pensato per intercettare questi errori. Non può escluderli.

Che cosa scegliamo

Per noi un comunicato merita una notizia se contiene almeno uno di questi elementi:

una delibera, una nuova regola o una modifica che riguarda i cittadini
un nuovo dato o una nuova statistica
una scadenza, un termine per presentare domande o un avviso
un disservizio o una modifica che riguarda traffico, sanità, scuola o servizi pubblici

Non riportiamo semplici inviti ai media, segnalazioni di appuntamenti senza contenuto e comunicati senza nuove informazioni. Questi criteri valgono allo stesso modo per tutte le fonti.

Che cosa per ora non trattiamo

Criminalità, incidenti con feriti o morti, procedimenti giudiziari, accuse contro persone o aziende riconoscibili, notizie su minorenni o sulla salute di singole persone. Su questi temi un errore può danneggiare delle persone. Un metodo automatizzato non basta.

Le notizie su controversie politiche o con critiche a persone, partiti o aziende citati per nome escono soltanto dopo la revisione di una persona.

Come scriviamo

Ogni affermazione è attribuita alla sua fonte.
Ciò che una fonte annuncia o promette compare nel testo come annuncio.
Numeri, nomi, cariche, luoghi e date sono riportati con esattezza. Nulla viene arrotondato o stimato.
Le parole che esprimono un giudizio compaiono solo nelle citazioni segnalate come tali.
Non riprendiamo elogi e autopromozione delle fonti.
Nelle questioni controverse tutte le posizioni presenti nelle fonti hanno lo stesso peso.
Persone e partiti sono indicati con nome e funzione, senza etichette come «di destra» o «di sinistra».
Nessuna previsione, nessuna interpretazione, nessuna raccomandazione.

Due lingue

Ogni testo esce in tedesco e in italiano, con lo stesso contenuto e la stessa struttura. I toponimi sono in tedesco nel testo tedesco e in italiano nel testo italiano. Se la fonte offre una versione ufficiale in italiano, i nomi di uffici, leggi e luoghi seguono quella versione.

I riscontri sotto i testi provengono dalla versione tedesca della fonte.

Immagini

Al momento Citat non mostra fotografie. Ogni notizia è accompagnata da una nostra grafica.

Mostreremo le foto stampa solo dopo aver chiarito l'utilizzo con la rispettiva fonte, e in tal caso solo con l'indicazione dell'autore e solo insieme alla notizia con cui sono state diffuse. Non usiamo immagini simboliche tratte da banche di immagini né immagini generate con intelligenza artificiale.

Errori e rettifiche

Chi trova un errore può scrivere a korrektur@citat.bz. Verifichiamo ogni segnalazione.

Se la segnalazione è fondata, rettifichiamo il testo. Sotto il testo e nella pagina Rettifiche indichiamo che cosa è stato modificato e quando. Nessun testo pubblicato viene modificato senza dichiararlo.

Chi c'è dietro Citat

Citat è un progetto indipendente dell'Alto Adige. Non appartiene a un editore, a un partito o a un'associazione.

Al momento Citat non mostra pubblicità e non riceve contributi pubblici. Il gestore è indicato nelle note legali.